1 00:00:02,000 --> 00:00:06,039 Este programa contém linguagem muito forte desde o início. 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 Hum, e o almoço? Bem, quero dizer, você sai? 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,840 Existe, hum, há uma cantina, ou...? 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,359 Bem, há uma Pret por perto? 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,600 RISADAS 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,599 Não há sequer uma Pret? 7 00:00:15,600 --> 00:00:16,760 Hum... 8 00:00:18,680 --> 00:00:21,319 Desligado. Desligado. Desligado. 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,399 Não, não, não. Não, Jaime. 10 00:00:23,400 --> 00:00:26,719 Hum, não, não estou nervoso, Eu só... Bem, eu não sei, 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,560 é um novo trabalho. 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,559 ELE RI 13 00:00:28,560 --> 00:00:30,959 Bem, quero dizer, você está acostumado para aquele lugar. 14 00:00:30,960 --> 00:00:34,039 Para mim, é... Bem, é, não é exatamente novo 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,359 mas é, hum... Bem, é novo. ELE RI 16 00:00:37,360 --> 00:00:40,479 Estou totalmente bem. Sim. 17 00:00:40,480 --> 00:00:41,919 Sim. 18 00:00:41,920 --> 00:00:45,039 Ah, hum, há outra coisa que eu queria perguntar. 19 00:00:45,040 --> 00:00:46,759 Hum... 20 00:00:46,760 --> 00:00:50,199 ..devo levar alguma precaução, ou...? 21 00:00:50,200 --> 00:00:53,279 Bem, eu não sei, estou falando sério é... é uma prisão, então... 22 00:00:53,280 --> 00:00:56,680 Suponho que estou apenas perguntando - quão seguro é? 23 00:01:10,760 --> 00:01:13,479 Sim, vou levar isso. 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,559 OK. 25 00:01:15,560 --> 00:01:17,239 Você quer desgastá-los? 26 00:01:17,240 --> 00:01:18,759 Posso descartar isso se você quiser. 27 00:01:18,760 --> 00:01:22,079 Não, não, estou indo para um encontro mais tarde esta noite, então... 28 00:01:22,080 --> 00:01:23,359 Certo. 29 00:01:23,360 --> 00:01:25,040 Nestes? 30 00:01:26,880 --> 00:01:28,960 Sim. Não, hum, jogue fora isso. 31 00:01:36,120 --> 00:01:38,039 Ah. 32 00:01:38,040 --> 00:01:39,280 SOB RESPIRAÇÃO: Foda-me. 33 00:01:44,640 --> 00:01:46,239 É a mesma garota que conheci? 34 00:01:46,240 --> 00:01:48,959 Yeah, yeah. Jess. 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,359 Ela é legal. 36 00:01:50,360 --> 00:01:51,919 Uau, emocionante. 37 00:01:51,920 --> 00:01:53,199 Quer dizer, estou chorando. 38 00:01:53,200 --> 00:01:56,039 O que é isso, dois meses agora? É longo prazo para você, não é? 39 00:01:56,040 --> 00:01:58,199 Oh, Deus, olhe para ele. Ele está fazendo uma merda. 40 00:01:58,200 --> 00:01:59,559 Oh, Deus, eu amo essa expressão. 41 00:01:59,560 --> 00:02:01,040 DAN RI 42 00:01:59,560 --> 00:02:01,039 Olhe para isso. 43 00:02:01,040 --> 00:02:02,300 Tipo, a concentração. 44 00:02:05,200 --> 00:02:06,880 ELE SUSPIRA 45 00:02:08,520 --> 00:02:10,360 Como você conseguiu isso, Lee? 46 00:02:11,840 --> 00:02:13,559 Oh sim. 47 00:02:13,560 --> 00:02:15,319 Foi aí que a faca saiu. 48 00:02:15,320 --> 00:02:16,440 Ah, droga! 49 00:02:17,440 --> 00:02:19,679 Era um pai e um filho. Eu devia dinheiro a eles. 50 00:02:19,680 --> 00:02:22,479 Lembro-me de acordar em esta cozinha industrial vazia. 51 00:02:22,480 --> 00:02:25,279 Eu os vi e então ouvi o som do afiamento da faca... 52 00:02:25,280 --> 00:02:27,399 - Ah, meu Deus! - ..e então pensei: "Foda-se." 53 00:02:27,400 --> 00:02:29,559 Papai, ele diz: "Certo, onde você quer ser esfaqueado?" 54 00:02:29,560 --> 00:02:30,839 Eu fico tipo, "Bem, não, porra, onde." 55 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 E então ele balança a faca assim e ele diz: 56 00:02:32,560 --> 00:02:34,399 "Eu disse, onde você quer ser esfaqueado?" 57 00:02:34,400 --> 00:02:36,239 Eu disse: "Bem, minha perna'" 58 00:02:36,240 --> 00:02:38,839 O quê? Você disse a perna, então ele simplesmente fodeu...? 59 00:02:38,840 --> 00:02:41,079 Sim. Ele empurrou para cima para a alça. 60 00:02:41,080 --> 00:02:42,319 Não, não foi tão ruim no começo. 61 00:02:42,320 --> 00:02:44,279 Olhei para baixo, pensei, eh, foi como levar um soco. 62 00:02:44,280 --> 00:02:46,319 Mas então o filho, ele corre e chuta. 63 00:02:46,320 --> 00:02:47,759 - Ah, Jesus! - Oh meu Deus. 64 00:02:47,760 --> 00:02:49,879 Eu, tipo, gritei muito. 65 00:02:49,880 --> 00:02:51,759 Eles começam a entrar em pânico, eles estão gritando 66 00:02:51,760 --> 00:02:54,439 eles vão cortar minha garganta se eu não parar, mas não consigo. 67 00:02:54,440 --> 00:02:56,559 Eu fisicamente não consigo parar gritando, certo? 68 00:02:56,560 --> 00:02:59,719 Tipo, meu rosto está dizendo: "Sim, eu sabe, me desculpe, é uma loucura, não é?" 69 00:02:59,720 --> 00:03:02,839 Mas minha boca fica tipo, "Argh..." 70 00:03:02,840 --> 00:03:03,999 Então o que aconteceu? 71 00:03:04,000 --> 00:03:06,319 Então eles me largaram em alguma propriedade. 72 00:03:06,320 --> 00:03:10,999 E eu desmaio e acordo, rastejar e desmaiar, acordar, rastejar. 73 00:03:11,000 --> 00:03:13,480 E então uma vez eu acordo e estou no hospital. 74 00:03:13,481 --> 00:03:16,079 Não sei como você ainda está aqui. 75 00:03:16,080 --> 00:03:19,040 Oh, ele é a razão pela qual eu estou ainda aqui - homenzinho. 76 00:03:19,761 --> 00:03:22,599 Você quer dar uma olhada no cocô dele? 77 00:03:22,600 --> 00:03:23,920 Absolutamente. 78 00:03:26,080 --> 00:03:28,560 Ei! Sim. 79 00:03:31,360 --> 00:03:33,519 Isso te assusta? Ser pai? 80 00:03:33,520 --> 00:03:35,399 Não, estou limpo há três anos, Dan. 81 00:03:35,400 --> 00:03:38,520 Não, não, não quero dizer isso. Quero dizer, você sabe, nossa educação. 82 00:03:41,720 --> 00:03:44,799 Não. Do jeito que eu vejo, cada geração tem a chance de mudar. 83 00:03:44,800 --> 00:03:47,439 Você sabe, eu e você, somos nossos. 84 00:03:47,440 --> 00:03:48,800 Hum. 85 00:03:50,960 --> 00:03:53,359 - Posso te perguntar uma coisa? - Hum-hum. 86 00:03:53,360 --> 00:03:55,439 Por que você conseguiu uma porra de trabalho na prisão? 87 00:03:55,440 --> 00:03:57,439 Bem, é apenas um trabalho. 88 00:03:57,440 --> 00:03:58,519 Foi por minha causa? 89 00:03:58,520 --> 00:04:00,479 Não. 90 00:04:00,480 --> 00:04:01,679 Papai? 91 00:04:01,680 --> 00:04:03,399 Pai? Não! Porra, não. 92 00:04:03,400 --> 00:04:05,039 Não. 93 00:04:05,040 --> 00:04:06,679 Deus, não. 94 00:04:06,680 --> 00:04:07,919 Não o vejo há 25 anos. 95 00:04:07,920 --> 00:04:10,360 Se fossem mais 25, isso ainda seria muito cedo. 96 00:04:17,880 --> 00:04:19,439 Então, por quê? 97 00:04:19,440 --> 00:04:21,399 Bem... 98 00:04:21,400 --> 00:04:22,840 ..eu não sei. 99 00:04:25,240 --> 00:04:26,719 Você acha que eu seria um bom pai? 100 00:04:26,720 --> 00:04:29,080 Você? Sim, você estaria um ótimo pai. Por que? 101 00:04:30,560 --> 00:04:31,720 Só estou pensando. 102 00:04:50,040 --> 00:04:51,439 Isso não é uma boa ideia. 103 00:04:51,440 --> 00:04:55,879 Não, mas se eu pudesse, alargar a biqueira. 104 00:04:55,880 --> 00:04:58,559 Veja, há... há, tipo, uma broca de aço aqui. 105 00:04:58,560 --> 00:04:59,920 Eu só vou tentar e... 106 00:05:03,880 --> 00:05:05,519 ..ampliar. 107 00:05:05,520 --> 00:05:07,440 BATIDA ALTA 108 00:05:05,520 --> 00:05:07,439 Dan. Dan. 109 00:05:07,440 --> 00:05:09,759 Isso vai dar terrivelmente errado. 110 00:05:09,760 --> 00:05:10,810 Ah, porra. 111 00:05:12,200 --> 00:05:13,960 Ah, acho que dobrei a tampa. Porra. 112 00:05:15,440 --> 00:05:17,490 - Parece que há uma lâmina ali. - Oh. 113 00:05:17,491 --> 00:05:21,119 OK, isso realmente refletiria muito bem com você agora 114 00:05:21,120 --> 00:05:22,639 se você resistiu à tentação para dizer... 115 00:05:22,640 --> 00:05:24,079 Eu te disse isso. 116 00:05:24,080 --> 00:05:25,999 Sim. 117 00:05:26,000 --> 00:05:27,759 CLACK DAS TECLAS 118 00:05:27,760 --> 00:05:29,479 Olá. 119 00:05:29,480 --> 00:05:30,919 - Parar. - O que? 120 00:05:30,920 --> 00:05:32,519 Que. Eu preciso terminar isso. 121 00:05:32,520 --> 00:05:36,319 Sim, mas se você me der sexo, então os prisioneiros poderiam me respeitar. 122 00:05:36,320 --> 00:05:39,279 Oh, eu acho que sua biqueira é uma lâmina botas vão conseguir isso, não é? 123 00:05:39,280 --> 00:05:40,480 Sim. 124 00:05:46,200 --> 00:05:48,919 Você vai entrar no escritório hoje? 125 00:05:48,920 --> 00:05:50,759 Ah, sim. Sim, estou de manhã. 126 00:05:50,760 --> 00:05:53,520 Hum, e então eu... eu vou para a clínica de fertilização in vitro. 127 00:05:55,800 --> 00:05:57,359 Ah, certo. 128 00:05:57,360 --> 00:05:58,560 OK. 129 00:06:00,320 --> 00:06:01,520 Dan, eu te contei. 130 00:06:02,600 --> 00:06:03,839 Não, eu sei que você fez. 131 00:06:03,840 --> 00:06:06,119 Tipo, no nosso primeiro encontro. Foi, foi bem direto. 132 00:06:06,120 --> 00:06:07,559 Sim, você estava. Não, eu sei que você estava. 133 00:06:07,560 --> 00:06:09,440 Você estava... eu só pensei... 134 00:06:12,080 --> 00:06:13,130 Então quem é o pai? 135 00:06:14,160 --> 00:06:16,079 Doador, não pai. 136 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Eu nunca o conheci. 137 00:06:18,400 --> 00:06:20,599 Ele é, hum. Ele tem 20 e poucos anos. 138 00:06:20,600 --> 00:06:23,519 Tem cabelo escuro. Atlético, aparentemente. 139 00:06:23,520 --> 00:06:25,959 Ah, um atleta? Oh legal. 140 00:06:25,960 --> 00:06:28,799 Você está com ciúmes? De um homem que literalmente nunca conheci? 141 00:06:28,800 --> 00:06:31,799 Sim, ainda assim, eu sinto que, se algum dia conheci ele, eu teria que... 142 00:06:31,800 --> 00:06:33,599 ..dar uma surra nele. 143 00:06:33,600 --> 00:06:34,760 JESS RI 144 00:06:38,080 --> 00:06:39,130 Ei... 145 00:06:41,520 --> 00:06:43,200 ..então e quanto a mim? 146 00:06:45,680 --> 00:06:47,439 Como o doador. 147 00:06:47,440 --> 00:06:49,079 - Jesus Cristo. - Eu poderia ser pai. Não, é algum... 148 00:06:49,080 --> 00:06:51,439 - Dan... - É algo que tenho pensado muito. 149 00:06:51,440 --> 00:06:52,959 Nós nos conhecemos durante oito semanas! 150 00:06:52,960 --> 00:06:55,279 Bem, eu pensei muito sobre isso desde que você mencionou isso pela primeira vez, 151 00:06:55,280 --> 00:06:57,359 e eu... sinto que talvez agora... 152 00:06:57,360 --> 00:06:59,279 - Talvez agora, o quê? - Bem, eu não sei. 153 00:06:59,280 --> 00:07:01,999 O que, agora alguma mulher que você dormiu com seis vezes está tentando ter 154 00:07:02,000 --> 00:07:04,999 - um bebê, você decidiu que ela é aquele? - Não, não, esse não... 155 00:07:05,000 --> 00:07:07,199 Oh, NÃO aquele - apenas um? 156 00:07:07,200 --> 00:07:09,719 Aquele com sistema reprodutivo. 157 00:07:09,720 --> 00:07:11,159 Isso é porque o seu irmão teve um bebê? 158 00:07:11,160 --> 00:07:13,039 Não, eu. É... eu só... 159 00:07:13,040 --> 00:07:15,239 Não podemos simplesmente tirar algum tempo pensar sobre isso? 160 00:07:15,240 --> 00:07:16,919 Não! 161 00:07:16,920 --> 00:07:19,119 Não, o embrião está no blastocisto. 162 00:07:19,120 --> 00:07:20,639 Está pronto para entrar hoje. 163 00:07:20,640 --> 00:07:22,319 A que horas é a sua consulta? 164 00:07:22,320 --> 00:07:24,359 - São 3h15, mas eu... - OK. 165 00:07:24,360 --> 00:07:26,399 Ligue dizendo que está doente, fique aqui, pense nisso, 166 00:07:26,400 --> 00:07:29,119 e se nós dois acharmos que vale a pena ir, então podemos ir para 167 00:07:29,120 --> 00:07:31,559 - o encontro juntos. - Isto não é um maldito jogo. 168 00:07:31,560 --> 00:07:33,919 OK, Jess, honestamente, desde que você primeiro me contou sobre isso, 169 00:07:33,920 --> 00:07:36,639 Eu não fui capaz de pensar de qualquer outra coisa. 170 00:07:36,640 --> 00:07:39,959 E eu queria mencionar isso, Eu simplesmente não sabia como. 171 00:07:39,960 --> 00:07:42,250 eu não sabia disso estava... chegando tão rápido. 172 00:07:44,240 --> 00:07:46,920 Eu só sei que você vai faça uma mãe incrível. 173 00:07:48,320 --> 00:07:51,200 Então talvez pudéssemos fazer isso juntos? Experimentar juntos? 174 00:07:51,201 --> 00:07:55,919 E se não dermos certo, você pode apenas me processe por pensão alimentícia. 175 00:07:55,920 --> 00:07:56,959 ELA TUTS 176 00:07:56,960 --> 00:07:59,119 Agora, veja, eu não preciso processar você para pensão alimentícia, porém, não é? 177 00:07:59,120 --> 00:08:00,799 - Eu estava brincando. - Porque ganho literalmente cinco vezes o seu salário. 178 00:08:00,800 --> 00:08:02,359 - Sim, tudo bem. - Sim. 179 00:08:02,360 --> 00:08:03,919 ELA RI 180 00:08:03,920 --> 00:08:07,439 Eu tenho uma pequena pausa no almoço hoje às 12. 181 00:08:07,440 --> 00:08:09,280 Posso ligar para você então? 182 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 Você vai me ligar? 183 00:08:13,480 --> 00:08:15,119 Hum-hm, sim. 184 00:08:15,120 --> 00:08:16,600 Meio-dia. Eu vou ligar. 185 00:09:47,120 --> 00:09:52,679 Desculpe, tenho que fazer uma ligação muito importante hoje às 12. 186 00:09:52,680 --> 00:09:55,719 Bem, você está prestes a termino às 1:45, então... 187 00:09:55,720 --> 00:09:58,319 Ah, certo. Não consigo pegar meu telefone? 188 00:09:58,320 --> 00:10:00,840 O que, aí dentro? Naquela prisão? 189 00:10:02,400 --> 00:10:04,279 OK. Posso voltar aqui? 190 00:10:04,280 --> 00:10:06,119 Eu teria que desconectar você e de volta novamente. 191 00:10:06,120 --> 00:10:08,559 Olha, pergunte ao seu oficial de plantão durante o seu intervalo. 192 00:10:08,560 --> 00:10:10,399 Talvez eles possam arranjar uma escolta de volta. 193 00:10:10,400 --> 00:10:13,590 - É... É muito importante ligue... - Pergunte ao seu oficial de plantão, ok? 194 00:10:20,160 --> 00:10:21,210 Campainha 195 00:10:27,320 --> 00:10:29,839 Eu deixei meu telefone no armário, não foi? 196 00:10:29,840 --> 00:10:32,760 Não sei. Você saiu seu telefone no seu armário? 197 00:10:34,600 --> 00:10:36,439 Sim. Sim. Sim. 198 00:10:36,440 --> 00:10:39,199 - Bom. - Eu fiz. - Você não quer 199 00:10:39,200 --> 00:10:41,639 Um telefone passando por aqui é a acusação automática. 200 00:10:41,640 --> 00:10:43,479 Automático. 201 00:10:43,480 --> 00:10:44,530 Sim. 202 00:10:46,520 --> 00:10:49,839 Não, eu fiz, eu fiz. Eu coloquei. Eu coloquei. 203 00:10:49,840 --> 00:10:51,280 Eu vou verificar. 204 00:10:57,840 --> 00:10:59,600 Sim. Sim. Foi... 205 00:11:13,120 --> 00:11:14,560 Campainha 206 00:11:16,720 --> 00:11:18,960 ZUMBIDO 207 00:11:39,080 --> 00:11:40,520 CONVERSA VIVA 208 00:12:36,880 --> 00:12:39,650 Que porra você acha você vai fazer com eles? 209 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 O que você está fazendo aqui? 210 00:12:46,440 --> 00:12:47,490 Estes são homens. 211 00:12:48,840 --> 00:12:50,200 Eles não vão te pegar, garoto. 212 00:12:51,800 --> 00:12:54,480 Estes são homens de merda. 213 00:12:57,160 --> 00:12:58,210 Dan? 214 00:12:58,351 --> 00:13:02,159 - Ei. RISOS: - Você vem ou o quê?! 215 00:13:02,160 --> 00:13:03,210 Sim. 216 00:13:05,280 --> 00:13:07,080 JAMIE RISOS 217 00:13:08,880 --> 00:13:11,239 - EM BAIXO RESPIRAÇÃO: Oh, porra. - Você está bem? 218 00:13:11,240 --> 00:13:13,439 Yeah, yeah. Apenas sapatos novos. 219 00:13:13,440 --> 00:13:14,799 Oh, pobre amor. 220 00:13:14,800 --> 00:13:16,960 Ah, vá se foder, Jamie. Isso dói. 221 00:13:18,960 --> 00:13:21,559 Então, primeiro dia. 222 00:13:21,560 --> 00:13:23,239 - Sim. - Vai ficar tudo bem. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,119 Eu acho que eles são realmente vou responder a você. 224 00:13:25,120 --> 00:13:26,999 Agora, eu não sei como muitos serão. 225 00:13:27,000 --> 00:13:28,919 Poderiam ser quatro, poderia ser 14 - 226 00:13:28,920 --> 00:13:30,559 depende do que está acontecendo em desembarques - 227 00:13:30,560 --> 00:13:33,039 mas eu olhei seu plano de aula e eu acho que é muito bom. 228 00:13:33,040 --> 00:13:35,679 - Legal. - Tomei a liberdade de anotar alguns recursos visuais aqui 229 00:13:35,680 --> 00:13:37,520 para você usar. 230 00:13:39,880 --> 00:13:41,880 Não, não. Eu quero mudar isso, Jamie. 231 00:13:43,440 --> 00:13:45,879 Torne isso mais fácil. 232 00:13:45,880 --> 00:13:47,840 Esses homens, eu quero que eles me peguem. 233 00:14:03,400 --> 00:14:06,239 - FORA: - Acalme-se. Fluxo livre! 234 00:14:06,240 --> 00:14:07,290 DESTRAVAMENTOS DE PORTAS 235 00:14:14,320 --> 00:14:15,799 Psicologia? 236 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 Hum, não. Filosofia. 237 00:14:20,960 --> 00:14:23,999 Er, talvez você possa apresentar vocês mesmos ao entrarem? 238 00:14:24,000 --> 00:14:26,479 - Eu sou Malik. - Macca. - Não. 239 00:14:26,480 --> 00:14:29,279 Eu já entrei, chefe. Devo sair e voltar novamente? 240 00:14:29,280 --> 00:14:30,759 O que estamos fazendo? 241 00:14:30,760 --> 00:14:33,240 Apresentando-nos assim que entramos. 242 00:14:35,000 --> 00:14:36,519 - Oi. -Zac, onde você vai? 243 00:14:36,520 --> 00:14:38,399 Nós temos que sair e volte novamente. Chefe. 244 00:14:38,400 --> 00:14:40,319 - O que? - Desculpe, não. Não é isso que eu... 245 00:14:40,320 --> 00:14:42,719 Assim que eles entrarem, por favor, mantenha-os dentro. Por favor. 246 00:14:42,720 --> 00:14:45,599 - OK. - Prazer em conhecê-lo. 247 00:14:45,600 --> 00:14:46,719 Júnior. 248 00:14:46,720 --> 00:14:48,650 - Júnior. - Sou empresário, certo? 249 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 Chega de truques de circo, por favor. 250 00:14:56,000 --> 00:14:57,199 Hum... 251 00:14:57,200 --> 00:14:58,250 FECHADURAS DE PORTA 252 00:15:03,560 --> 00:15:07,120 Então, vamos apenas começar ou...? 253 00:15:15,480 --> 00:15:18,359 OK. Eu, hum, gostaria de começar com um problema 254 00:15:18,360 --> 00:15:22,239 isso está por aí por muito tempo. 255 00:15:22,240 --> 00:15:25,960 Hum... o que faz de você você? 256 00:15:27,560 --> 00:15:31,479 É você de dez anos atrás o mesmo você que está sentado nesta sala agora? 257 00:15:31,480 --> 00:15:33,719 Não, porque ele não está na porra da prisão. 258 00:15:33,720 --> 00:15:34,919 RISADAS DISPARADAS 259 00:15:34,920 --> 00:15:37,919 Tradicionalmente existem duas escolas de pensamento sobre isso. 260 00:15:37,920 --> 00:15:40,999 Existem os cartesianos. Hum... 261 00:15:41,000 --> 00:15:42,799 Cartesiano significa apenas... 262 00:15:42,800 --> 00:15:43,880 Na verdade, não... 263 00:15:45,120 --> 00:15:48,199 Não se preocupe com o que o cartesiano significa, significa apenas... 264 00:15:48,200 --> 00:15:49,960 Assoar o nariz alto 265 00:15:52,480 --> 00:15:55,479 ..do filósofo Descartes. 266 00:15:55,480 --> 00:15:59,079 René Descartes - 1596. 267 00:15:59,080 --> 00:16:00,319 É alma. 268 00:16:00,320 --> 00:16:01,799 ELE SUSPIRA 269 00:16:01,800 --> 00:16:05,039 A primeira resposta para o que faz de você que você é sua alma. 270 00:16:05,040 --> 00:16:09,799 Mas isso não é... não é uma resposta muito satisfatória. 271 00:16:09,800 --> 00:16:12,120 Hum, o que é uma alma? 272 00:16:09,800 --> 00:16:12,119 ELE BOCEJA 273 00:16:12,120 --> 00:16:14,799 Nós realmente temos uma alma? 274 00:16:14,800 --> 00:16:16,199 Eu faço. 275 00:16:16,200 --> 00:16:18,639 - E então a outra resposta... - Eu tenho uma alma. 276 00:16:18,640 --> 00:16:20,119 ..é importante. 277 00:16:20,120 --> 00:16:21,959 -É seu... - De que outra forma eu teria um relacionamento com 278 00:16:21,960 --> 00:16:24,919 Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo? 279 00:16:24,920 --> 00:16:27,799 ..corpo. É o seu material, 280 00:16:27,800 --> 00:16:30,879 e isso é chamado de materialismo. 281 00:16:30,880 --> 00:16:33,439 Hum, mas os corpos mudam. 282 00:16:33,440 --> 00:16:36,519 Você sabe, suas células substituem inteiramente a cada oito anos, 283 00:16:36,520 --> 00:16:38,959 e então o materialismo também não é bom, certo? 284 00:16:38,960 --> 00:16:40,959 Mas então, hum, Locke chega e... 285 00:16:40,960 --> 00:16:43,439 John Locke, John Locke. 286 00:16:43,440 --> 00:16:46,759 E seu principal insight foi a memória. 287 00:16:46,760 --> 00:16:48,799 Sua memória se conecta... 288 00:16:48,800 --> 00:16:51,159 Não, não, não, não, não, não, não, não. 289 00:16:51,160 --> 00:16:52,439 Isso não está certo. 290 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 - Com licença? - Não foi isso que Locke disse. 291 00:16:56,200 --> 00:16:59,999 John Locke estava falando sobre consciência. Nenhuma porra de memória. 292 00:17:00,000 --> 00:17:02,799 O que é um monte de besteiras, se você me perguntar. 293 00:17:02,800 --> 00:17:06,119 Então digamos há dez anos Eu esfaqueei alguém, certo? 294 00:17:06,120 --> 00:17:08,519 E eu tenho um briefing de merda e eu consigo um trecho de 14 - 295 00:17:08,520 --> 00:17:11,559 bem, de acordo com Locke, a única razão pela qual isso me atual 296 00:17:11,560 --> 00:17:13,999 está na prisão é porque de alguma coisa efêmera 297 00:17:14,000 --> 00:17:17,519 chamada consciência, que pode ou não existir. 298 00:17:17,520 --> 00:17:20,719 Bem, como isso é diferente dos cartesianos, seu viado? 299 00:17:20,720 --> 00:17:22,559 Foda-se, Locke. 300 00:17:22,560 --> 00:17:25,519 Vou levar o materialismo o dia todo. 301 00:17:25,520 --> 00:17:30,919 O materialismo é real. O materialismo me vale a pena. 302 00:17:30,920 --> 00:17:33,240 Isso se eu esfaqueasse alguém há dez anos. 303 00:17:34,880 --> 00:17:36,799 O que eu fiz. 304 00:17:36,800 --> 00:17:40,119 eu gostaria que nós para usar isso como um bastão de falar. 305 00:17:40,120 --> 00:17:41,599 Hum, um bastão falante é... 306 00:17:41,600 --> 00:17:43,719 Nós sabemos que merda bastão falante é. 307 00:17:43,720 --> 00:17:47,039 Veja, acho que deveríamos procurar em Rousseau, certo? 308 00:17:47,040 --> 00:17:50,079 Rousseau chora Locke um novo idiota nessas coisas. 309 00:17:50,080 --> 00:17:53,199 Você já leu O Contrato Social, aquela primeira linha? 310 00:17:53,200 --> 00:17:56,559 “O homem nasce livre, no entanto, em todos os lugares ele está acorrentado. 311 00:17:56,560 --> 00:17:58,119 Agora esse é um assunto foda. 312 00:17:58,120 --> 00:18:02,959 Nada dessa porra de Lockean auto-punheta sobre "quem sou eu?" besteira. 313 00:18:02,960 --> 00:18:04,919 Quero dizer, cresça, cara! 314 00:18:04,920 --> 00:18:06,640 OK. Hum... 315 00:18:04,920 --> 00:18:06,640 RISADAS DISPARADAS 316 00:18:10,720 --> 00:18:13,520 - Ah, aqui vamos nós. - Você quer falar sobre liberdade? 317 00:18:16,480 --> 00:18:19,719 Ah! Ha-ha! A Odisseia. 318 00:18:19,720 --> 00:18:22,599 Agora, há uma história, rapazes. 319 00:18:22,600 --> 00:18:27,560 Então, Odisseu tem que atravessar o Estreito de Messina. 320 00:18:28,600 --> 00:18:33,999 Mas nas rochas vivem as sereias - aterrorizantes criaturas meio-pássaros que 321 00:18:34,000 --> 00:18:38,439 cante uma música tão linda que qualquer homem que ouve torna-se instantaneamente 322 00:18:38,440 --> 00:18:41,799 bêbado de amor e nada até eles, 323 00:18:41,800 --> 00:18:45,439 onde as sereias se deleitam com sua carne. 324 00:18:45,440 --> 00:18:47,480 As sirenes estão quebradas. 325 00:18:45,440 --> 00:18:47,479 murmúrio 326 00:18:47,480 --> 00:18:49,000 Cara, eles vivem até nas pedras. 327 00:18:50,520 --> 00:18:53,919 Para atravessar, Odisseu ordena a seus homens para colocar cera nos ouvidos, 328 00:18:53,920 --> 00:18:55,599 e ele faz com que eles o amarrem para o mastro 329 00:18:55,600 --> 00:18:57,719 para que ele possa dizer quando for seguro. 330 00:18:57,720 --> 00:18:59,639 Eles partiram. 331 00:18:59,640 --> 00:19:05,319 Odisseu ouve a música e atinge seu coração. 332 00:19:05,320 --> 00:19:10,359 Ele implora para ser desamarrado, mas a tripulação continua. 333 00:19:10,360 --> 00:19:16,599 Todos, exceto um homem, quem vê a saudade em Odisseu 334 00:19:16,600 --> 00:19:19,160 e dói saber o que é parece. 335 00:19:21,360 --> 00:19:24,640 O homem tira a cera, pula ao mar e é devorado vivo. 336 00:19:26,080 --> 00:19:30,879 Então, aí estão os homens com cera em seus ouvidos, está Odisseu 337 00:19:30,880 --> 00:19:33,120 e lá está o homem que pulou. 338 00:19:35,480 --> 00:19:37,760 Quem é o mais livre? 339 00:19:44,000 --> 00:19:45,920 Os homens com cera nos ouvidos. 340 00:19:48,080 --> 00:19:49,130 Por que? 341 00:19:51,080 --> 00:19:52,480 Porque eles simplesmente seguiram em frente. 342 00:19:54,040 --> 00:19:56,199 É como nós, certo? 343 00:19:56,200 --> 00:19:59,079 Eu tenho liberdades que as pessoas de fora não o fizeram. 344 00:19:59,080 --> 00:20:01,799 Não precisa pagar contas, não precisa ir às compras, 345 00:20:01,800 --> 00:20:04,959 nem precisa encontrar um dentista. 346 00:20:04,960 --> 00:20:06,679 Estou totalmente livre de escolha. 347 00:20:06,680 --> 00:20:10,199 Mas a sua falta de escolha não significa que você NÃO está livre? 348 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Há duas semanas, houve um bloqueio. 349 00:20:12,240 --> 00:20:15,359 23 horas por dia, bang-up, uma hora de folga. 350 00:20:15,360 --> 00:20:17,399 Sabe o que fiz com a minha hora? 351 00:20:17,400 --> 00:20:20,399 Fiquei no meu bloco, sentei no meu beliche e li. 352 00:20:20,400 --> 00:20:23,279 - Jesus. - Porque eu poderia. - Isso é deprimente, cara. 353 00:20:23,280 --> 00:20:25,559 Eu não sou como você, sempre fazendo palhaçadas. 354 00:20:25,560 --> 00:20:26,999 - Eu me concentro. - Você se concentra em quê? 355 00:20:27,000 --> 00:20:30,199 As crostas de porra agarrado à sua parede? 356 00:20:30,200 --> 00:20:32,639 RISOS 357 00:20:32,640 --> 00:20:34,759 Eu me concentro na minha filha. 358 00:20:34,760 --> 00:20:37,000 Hum? Eu me concentro em ser pai. 359 00:20:41,920 --> 00:20:43,999 Todos os dias escrevo uma carta para ela. 360 00:20:44,000 --> 00:20:46,839 Uma carta, todos os dias. 361 00:20:46,840 --> 00:20:49,719 Eu quero que ela saiba que ela é tenho um pai que a ama. 362 00:20:49,720 --> 00:20:53,999 Sim, isso é legal, Wallace, mas você tem que se envolver, cara. 363 00:20:54,000 --> 00:20:55,639 A liberdade não está se escondendo. 364 00:20:55,640 --> 00:21:00,959 OK. Então, Júnior, certo? Quem você acha que é o mais gratuito? 365 00:21:00,960 --> 00:21:02,359 Odisseu. 366 00:21:02,360 --> 00:21:04,079 Ele é o rei. 367 00:21:04,080 --> 00:21:07,639 Você sabe, as pessoas não têm escolha mas fazer o que ele diz, sim. 368 00:21:07,640 --> 00:21:11,439 Aqueles homens com cera nos ouvidos, eles são apenas soldados de infantaria. 369 00:21:11,440 --> 00:21:13,399 Ouve-me? Você tem que subir e se destacar. 370 00:21:13,400 --> 00:21:15,559 Eu concordo com isso, sim. 371 00:21:15,560 --> 00:21:17,319 A vida é ser algo, não esperando. 372 00:21:17,320 --> 00:21:19,759 Você nem é pai - você não sabe o que é a vida. 373 00:21:19,760 --> 00:21:23,599 Ainda. Ainda não sou pai. 374 00:21:23,600 --> 00:21:26,399 Exame de 21 semanas. 375 00:21:26,400 --> 00:21:27,840 Meu filho. 376 00:21:29,400 --> 00:21:32,199 Huh? Eu sei o que é a vida. 377 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 Junior me pegou emprestado alguns de seus livros de negócios. 378 00:21:34,440 --> 00:21:36,439 Incrível pra caralho! 379 00:21:36,440 --> 00:21:38,159 Vou sustentar meu filho. 380 00:21:38,160 --> 00:21:41,559 Liberte sua mente, liberte sua circunstância, 381 00:21:41,560 --> 00:21:44,039 então - libere o dinheiro. 382 00:21:44,040 --> 00:21:46,559 Malik, porém, esse feto é do lado de fora e você está aqui. 383 00:21:46,560 --> 00:21:47,719 Por agora. 384 00:21:47,720 --> 00:21:50,759 Meu briefing diz que tenho um ótimo possibilidade de anulação da sentença. 385 00:21:50,760 --> 00:21:53,119 Eu vou te contar tudo agora - Eu estarei segurando meu garoto enquanto ele toma 386 00:21:53,120 --> 00:21:57,639 sua primeira respiração e, ali mesmo e então, vou passar um cheque para ele 387 00:21:57,640 --> 00:22:01,719 para 10 milhões de euros a serem descontados em seu décimo aniversário. 388 00:22:01,720 --> 00:22:03,240 Você não tem talão de cheques. 389 00:22:04,240 --> 00:22:06,759 Tudo bem, uma porra de vale postal, então. 390 00:22:06,760 --> 00:22:08,399 Sim, pode-se olhar para isso de 391 00:22:08,400 --> 00:22:12,239 uma perspectiva neurocientífica, você sabe. Mecânica Quântica. 392 00:22:12,240 --> 00:22:14,159 Zac, quem você acha que é mais livre? 393 00:22:14,160 --> 00:22:17,319 Ei. Ei, ei, ei. Aguentar. Eu tenho a porra da bolsa falante. 394 00:22:17,320 --> 00:22:19,119 Desculpe. Zac. 395 00:22:19,120 --> 00:22:21,439 Fácil. Foi o homem que pulou. 396 00:22:21,440 --> 00:22:23,279 - JÚNIOR: - Sim, mas ele estava enfeitiçado, Zac. 397 00:22:23,280 --> 00:22:25,679 -ZAC: - Sim, ao qual ele escolheu ceder. 398 00:22:25,680 --> 00:22:27,879 Veja, todo o resto tem cera nos ouvidos ou estão amarrados 399 00:22:27,880 --> 00:22:30,479 para suas varas, certo? Você acha que isso é liberdade? Não. 400 00:22:30,480 --> 00:22:33,559 O saltador leva um olha as lindas mulheres-pássaros 401 00:22:33,560 --> 00:22:36,039 e ele diz: "Foda-se a consequência, eu quero isso." 402 00:22:36,040 --> 00:22:38,799 Então, naquele momento, ele está livre. 403 00:22:38,800 --> 00:22:40,399 Não é à toa que você está em uma cela. 404 00:22:40,400 --> 00:22:42,479 Você está em uma maldita cela também, Wallace. 405 00:22:42,480 --> 00:22:43,799 Você não é melhor que eu. 406 00:22:43,800 --> 00:22:45,919 Ele nem consegue decidir qual é o vício dele. 407 00:22:45,920 --> 00:22:49,199 O que é isso, metanfetamina? A rachadura? Ou mulheres? 408 00:22:49,200 --> 00:22:51,439 São fissuras de mulheres. 409 00:22:51,440 --> 00:22:52,640 E quebrar. 410 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 ELES RI 411 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 Seu louco! 412 00:22:55,641 --> 00:22:59,079 Estou fazendo um período de cinco anos curso de aprendizagem remota 413 00:22:59,080 --> 00:23:00,599 na construção ambiental. 414 00:23:00,600 --> 00:23:03,239 - Ambiental...? - Construção. 415 00:23:03,240 --> 00:23:06,559 Eu, garotinha, ela fez um trabalho para seus exames tudo sobre 416 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 como construir de maneira sustentável. 417 00:23:09,360 --> 00:23:10,620 Coloquei o papel na minha parede. 418 00:23:12,480 --> 00:23:15,159 Pequeno ambientalista adequado, ela é. 419 00:23:15,160 --> 00:23:17,320 Quando eu sair, estou vou ajudá-la. 420 00:23:17,321 --> 00:23:20,959 Você não acreditaria nas coisas você pode fazer com palha hoje em dia. 421 00:23:20,960 --> 00:23:22,679 ELE RISA 422 00:23:22,680 --> 00:23:28,279 E você. Você conversa sobre amar o rock, hum? Sobre amar buceta? 423 00:23:28,280 --> 00:23:31,240 Isso não é comparado ao amor isso é um pai para sua filha. 424 00:23:32,960 --> 00:23:35,719 Sim, cara. Todos nós temos malditas filhas. 425 00:23:35,720 --> 00:23:38,400 Paternidade, isso é a verdadeira liberdade. 426 00:23:39,560 --> 00:23:41,040 Mas não é brincadeira. 427 00:23:46,800 --> 00:23:50,559 -KEITH: - Você pode entrar no Tesco e conseguir um acordo de refeição? 428 00:23:50,560 --> 00:23:53,839 Bem, você não exatamente preciso de Bitcoin para gastar �3, cara. 429 00:23:53,840 --> 00:23:56,439 Como você sabe você realmente entendeu, então? 430 00:23:56,440 --> 00:23:58,479 Como você sabe que tem o dinheiro na sua conta agora? 431 00:23:58,480 --> 00:24:01,519 - É tudo digital. - Sim, mas como fazer isso com Bitcoin então? 432 00:24:01,520 --> 00:24:02,799 Não se trata apenas de Bitcoin. 433 00:24:02,800 --> 00:24:04,759 -ZAC: - Chefe, quanto tempo vai durar esse intervalo? 434 00:24:04,760 --> 00:24:07,199 - Você tem que pensar Solana, você tem que pense em Ethereum, sim. - Dura como 435 00:24:07,200 --> 00:24:09,759 - enquanto durar. - Você precisa de várias contas. Você conhece essas coisas 436 00:24:09,760 --> 00:24:12,319 posso conseguir um Rolex para cada um de vocês os próximos seis meses. Garantido. 437 00:24:12,320 --> 00:24:13,919 Onde está o seu Rolex, então? 438 00:24:13,920 --> 00:24:15,879 Está esperando por mim do outro lado do esforço. 439 00:24:15,880 --> 00:24:18,599 Cristo. eu acho Eu simplesmente vomitei na boca. 440 00:24:18,600 --> 00:24:20,719 Você vai ter que ficar sentado. Houve um incidente. 441 00:24:20,720 --> 00:24:22,999 O que, erm, desculpe, que tipo de incidente? 442 00:24:23,000 --> 00:24:25,639 Algum idiota recebeu seu divórcio papéis, então ele pulou na rede. 443 00:24:25,640 --> 00:24:27,479 Temos que esperar para a equipe do tornado. 444 00:24:27,480 --> 00:24:31,039 OK, mas eu... eu tenho que fazer um telefonema. 445 00:24:31,040 --> 00:24:32,279 Ah, uau. 446 00:24:32,280 --> 00:24:33,540 Bem, por que você não disse? 447 00:24:35,520 --> 00:24:37,359 Um idiota na rede nos fecha. 448 00:24:37,360 --> 00:24:39,760 Olha, me desculpe, é muito importante. 449 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Espere aqui. 450 00:24:53,680 --> 00:24:56,599 Então para que serve? Filosofia? 451 00:24:56,600 --> 00:25:00,119 Oh, bem, filosofia é, é grego antigo... 452 00:25:00,120 --> 00:25:03,799 Não, mas o que você pode fazer com isso? Que trabalho você tem? 453 00:25:03,800 --> 00:25:04,850 Bem, este. 454 00:25:06,120 --> 00:25:08,959 -KEITH: - Quero trocar. 455 00:25:08,960 --> 00:25:11,159 - JÚNIOR: - Então esse dinheiro está na nuvem... 456 00:25:11,160 --> 00:25:14,919 Então, quem você acha que é mais livre, na história das sereias? 457 00:25:14,920 --> 00:25:16,319 Nenhum deles. 458 00:25:16,320 --> 00:25:18,679 É por isso que é chamado de idiota. 459 00:25:18,680 --> 00:25:20,680 Só um idiota faria acredite na liberdade. 460 00:25:24,440 --> 00:25:26,839 - OFICIAL: - Bem? Você vem? 461 00:25:26,840 --> 00:25:28,080 Sim. Obrigado. 462 00:25:29,240 --> 00:25:31,080 VOZES ALTAS 463 00:25:34,000 --> 00:25:36,520 Estou livre! 464 00:25:39,840 --> 00:25:41,039 E você pode se foder. 465 00:25:41,040 --> 00:25:42,439 Você cancelou minha visita. 466 00:25:42,440 --> 00:25:43,760 Ligue para minha esposa! 467 00:25:51,840 --> 00:25:53,119 Faça isso rápido, certo? 468 00:25:53,120 --> 00:25:56,280 Se a equipe do tornado ficar impaciente, você não conseguirá voltar. 469 00:26:14,920 --> 00:26:16,040 ELE SUSPIRA 470 00:26:47,840 --> 00:26:49,879 O que você está fazendo? 471 00:26:49,880 --> 00:26:51,719 Desculpe, o, hum, o... 472 00:26:51,720 --> 00:26:53,479 O interruptor estava ligado. 473 00:26:53,480 --> 00:26:54,799 Eles acabaram de ligar. 474 00:26:54,800 --> 00:26:56,119 Estão fechando o patamar. 475 00:26:56,120 --> 00:26:57,920 Você tem que voltar para lá agora. 476 00:27:09,600 --> 00:27:11,919 Olá, é a Jess, deixe uma mensagem. 477 00:27:11,920 --> 00:27:14,399 Olá, Jess. Sou eu. É Dan. 478 00:27:14,400 --> 00:27:17,719 Olha, me desculpe por não ter feito isso ligar mais cedo, havia... 479 00:27:17,720 --> 00:27:19,520 ..havia alguém na rede. 480 00:27:20,600 --> 00:27:23,720 Olha, eu, erm... eu tenho que ir de volta agora. Mas, hum... 481 00:27:25,200 --> 00:27:27,960 ..não faça isso. A implantação. 482 00:27:29,240 --> 00:27:33,319 Por favor. Ligue para eles e cancele e faça isso comigo. OK? 483 00:27:33,320 --> 00:27:36,519 Encontro você lá às 15h15 e farei testes 484 00:27:36,520 --> 00:27:40,639 e podemos começar o processo juntos. 485 00:27:40,640 --> 00:27:43,199 OK, eu sei que isso parece loucura. 486 00:27:43,200 --> 00:27:44,250 Mas eu... 487 00:27:46,200 --> 00:27:48,560 Eu não sei, quero dizer isso. Estou falando sério sobre isso. 488 00:27:49,600 --> 00:27:50,760 OK. 489 00:28:07,681 --> 00:28:10,679 Vamos, vamos, vamos, vamos! 490 00:28:10,680 --> 00:28:11,730 O que você está fazendo? 491 00:28:14,040 --> 00:28:15,840 Campainha 492 00:28:19,400 --> 00:28:21,639 Desculpe. Eu tive que fazer uma coisa. 493 00:28:21,640 --> 00:28:23,519 Sim. 494 00:28:23,520 --> 00:28:26,160 ALARMES 495 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 ABORDAGEM DE VOZES 496 00:28:46,000 --> 00:28:47,839 Sim, Dan. 497 00:28:47,840 --> 00:28:50,999 - Tudo bem. - KEITH: - Ah, você voltou? 498 00:28:51,000 --> 00:28:52,520 Segunda rodada, vamos lá. 499 00:29:04,360 --> 00:29:06,080 PORTA FECHA, CLIQUES DE BLOQUEIO 500 00:29:09,000 --> 00:29:10,160 DAN LIMPA A GARGANTA 501 00:29:13,200 --> 00:29:18,319 Zeus queria punir Epimeteu por dar fogo aos humanos, 502 00:29:18,320 --> 00:29:23,199 então ele deu uma linda caixa para sua esposa, Pandora. 503 00:29:23,200 --> 00:29:27,200 Ela abriu e sete males voaram para fora. 504 00:29:28,320 --> 00:29:32,439 Ódio, vergonha, ganância, tédio, 505 00:29:32,440 --> 00:29:35,760 preguiça, ilusão... e dor. 506 00:29:37,360 --> 00:29:39,520 Mas então uma voz lá dentro gritou. 507 00:29:41,640 --> 00:29:45,479 Pandora abriu mais uma vez, 508 00:29:45,480 --> 00:29:46,880 e espero... 509 00:29:48,480 --> 00:29:49,530 ..voou para fora. 510 00:29:54,000 --> 00:29:58,679 Se você pudesse colocar um mal de volta na caixa, o que seria? 511 00:29:58,680 --> 00:30:00,919 Ter esperança. Fodam-se os males! 512 00:30:00,920 --> 00:30:02,639 Coloque a esperança de volta na caixa. 513 00:30:02,640 --> 00:30:04,040 Sim, coloque-o agora mesmo. 514 00:30:06,760 --> 00:30:08,080 Você está bem, Malik? 515 00:30:11,640 --> 00:30:13,080 Acabei de ligar para meu briefing. 516 00:30:14,240 --> 00:30:15,879 Perdi meu direito de recorrer. 517 00:30:15,880 --> 00:30:17,440 O que? Como? 518 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 Eles não se submeteram a papelada na hora certa. 519 00:30:21,560 --> 00:30:24,679 Mas a data que tinha que ser chegou em 05/08/25. 520 00:30:24,680 --> 00:30:26,239 8 de maio. 521 00:30:26,240 --> 00:30:28,679 Mas ouça o que, seu novo assistente é americano. 522 00:30:28,680 --> 00:30:31,839 - Esses idiotas lêem datas para trás ou algo assim. - Oh! 523 00:30:31,840 --> 00:30:33,719 O que é 05/08/25 em americano, então? 524 00:30:33,720 --> 00:30:35,079 5 de agosto. 525 00:30:35,080 --> 00:30:37,439 Tarde demais. O apelo morreu. 526 00:30:37,440 --> 00:30:39,359 O quê, é só isso? 527 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 A data acabou, Dan. 528 00:30:42,120 --> 00:30:44,479 - Isso não é justo. - Justo? Nós somos a escória. 529 00:30:44,480 --> 00:30:46,199 Dan, essa merda é padrão. 530 00:30:46,200 --> 00:30:48,799 Eu tive uns 12 minutos com meu briefing antes de entrarmos, sim. 531 00:30:48,800 --> 00:30:50,439 Ele diz meu nome errado três vezes. 532 00:30:50,440 --> 00:30:51,919 O meu foi para o tribunal errado. 533 00:30:51,920 --> 00:30:55,879 Eu sinto que... eu só quero para... matar alguém, sabe? 534 00:30:55,880 --> 00:31:00,160 Como se eu só quisesse gostar de batida alguém está fodendo, cara a cara. 535 00:31:04,960 --> 00:31:08,719 Ano passado eu tive, hum... Tive uma audiência de liberdade condicional. 536 00:31:08,720 --> 00:31:11,199 E eu fiz tudo certo. 537 00:31:11,200 --> 00:31:14,279 Estava em todos os programas, mantive meu aprimoramento durante todo o trecho - 538 00:31:14,280 --> 00:31:15,760 modelo con, eu era. 539 00:31:16,880 --> 00:31:18,080 Demorou seis minutos. 540 00:31:19,600 --> 00:31:21,160 "Não." 541 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Então entrei em greve de fome. 542 00:31:25,280 --> 00:31:27,720 Minha esperança estava morta, viu? 543 00:31:28,800 --> 00:31:32,599 Então, depois de alguns dias, duas crianças no meu patamar, 544 00:31:32,600 --> 00:31:36,560 eles notaram que eu não tinha comido, eles trouxeram um prato para minha porta. 545 00:31:38,480 --> 00:31:40,000 E comecei a ter esperança novamente. 546 00:31:40,960 --> 00:31:43,839 Há muitos decentes pessoas ao redor para não ter esperança. 547 00:31:43,840 --> 00:31:45,159 BANHO DE CADEIRA 548 00:31:45,160 --> 00:31:48,239 - Sente-se. -Malik. Você ainda vai ser pai, ok? 549 00:31:48,240 --> 00:31:50,519 Eles não podem tirar isso de você. Você ainda vai ser pai. 550 00:31:50,520 --> 00:31:54,520 - Sim? - Eles tiraram isso de mim! 551 00:31:57,720 --> 00:31:59,919 Higienizado. 552 00:31:59,920 --> 00:32:01,240 Você o higienizou. 553 00:32:02,800 --> 00:32:05,079 Cheira a Dettol, Dan, e você sabe disso. 554 00:32:05,080 --> 00:32:06,879 Esse não é o mito de Pandora. 555 00:32:06,880 --> 00:32:08,599 Não tenho certeza se isso é a hora certa... 556 00:32:08,600 --> 00:32:10,959 O mais antigo e mais aceito versão do mito de Pandora 557 00:32:10,960 --> 00:32:14,879 é encontrado em Hesíodo, que nos diz é Prometeu quem rouba o fogo. 558 00:32:14,880 --> 00:32:16,239 Não Epimeteu. 559 00:32:16,240 --> 00:32:19,159 - Olha, eu realmente não acho isso... - E não é o que Pandora lança 560 00:32:19,160 --> 00:32:21,879 esse é o castigo, é a própria Pandora. 561 00:32:21,880 --> 00:32:25,559 Pandora é a primeira mulher moldado em barro pelos deuses. 562 00:32:25,560 --> 00:32:27,879 -WALACE: - A argila é, na verdade, um material de construção muito sustentável. 563 00:32:27,880 --> 00:32:29,839 Que porra isso tem a ver fazer com alguma coisa? 564 00:32:29,840 --> 00:32:32,759 O que Dan omite tão assiduamente é aquela Pandora 565 00:32:32,760 --> 00:32:35,719 é feito do mesmo barro de que o frasco é feito. 566 00:32:35,720 --> 00:32:37,759 - Que jarro? - A jarra com as bebidas espirituosas. 567 00:32:37,760 --> 00:32:39,879 - Você disse que eles estavam em uma caixa. - Eles estavam fodidos em uma caixa! 568 00:32:39,880 --> 00:32:42,439 Certo, bem, não, caixa é um erro de tradução, 569 00:32:42,440 --> 00:32:44,519 mas as pessoas geralmente se referem para isso como, como... 570 00:32:44,520 --> 00:32:46,599 Chefe, se for uma jarra, apenas diga que é uma jarra. 571 00:32:46,600 --> 00:32:49,279 A embarcação não importa, Junior. É o que está dentro que conta. 572 00:32:49,280 --> 00:32:51,479 Só que o navio importa, entretanto, não é, Dan? 573 00:32:51,480 --> 00:32:54,639 Porque uma jarra é feita de barro, e uma caixa não é. 574 00:32:54,640 --> 00:32:57,479 -WALACE: - Muito baixas emissões de carbono também, argila. 575 00:32:57,480 --> 00:32:58,839 Derruba o concreto. 576 00:32:58,840 --> 00:33:01,159 Não é esse tipo de argila, Wallace! 577 00:33:01,160 --> 00:33:03,959 Dan está escolhendo deliberadamente para nos vender a versão falsa. 578 00:33:03,960 --> 00:33:06,719 - Falso. - OK, certo. Por que estou fazendo isso, Keith? 579 00:33:06,720 --> 00:33:09,079 Por causa do que o mito está realmente dizendo. 580 00:33:09,080 --> 00:33:13,439 O jarro e Pandora são um e o mesmo, logo diz mulher 581 00:33:13,440 --> 00:33:15,199 é a causa de todos os males do homem. 582 00:33:15,200 --> 00:33:17,759 OK, você acha que estou com medo debater sobre mulheres com você? 583 00:33:17,760 --> 00:33:20,199 Eu acho que você foi inculcado pelos costumes da atualidade 584 00:33:20,200 --> 00:33:24,079 clima político e, devido respeito, acho que você é um covarde. 585 00:33:24,080 --> 00:33:25,959 Você não sabe nada sobre mim. 586 00:33:25,960 --> 00:33:28,519 Seu maldito cabelo me diz tudo que preciso saber sobre você, amigo. 587 00:33:28,520 --> 00:33:30,160 Eles riem 588 00:33:28,520 --> 00:33:30,159 OK, tudo bem. 589 00:33:30,160 --> 00:33:33,359 Então você acha que aquela mulher é responsável pelos males da sociedade? 590 00:33:33,360 --> 00:33:36,439 Bem, dê uma olhada nestes meninos aqui, hmm? 591 00:33:36,440 --> 00:33:39,279 Você acha que algum deles está dentro porque eles não estavam em algum nível 592 00:33:39,280 --> 00:33:41,119 tentando impressionar uma garota? 593 00:33:41,120 --> 00:33:42,720 Aquela boceta ali quer matar. 594 00:33:44,200 --> 00:33:45,840 Você não recebeu o memorando, Daniel? 595 00:33:47,000 --> 00:33:48,120 Somos todos tóxicos. 596 00:33:49,400 --> 00:33:53,279 Somos um gênero em retirada e nós aqui, o mais masculinizado dos homens, 597 00:33:53,280 --> 00:33:56,079 nós somos a ponta afiada - nossa relevância evaporando enquanto 598 00:33:56,080 --> 00:33:58,079 nós nos esmurramos nos chuveiros. 599 00:33:58,080 --> 00:34:01,079 E você quer vir aqui e começar falando sobre espíritos e fantasmas? 600 00:34:01,080 --> 00:34:03,439 Quero dizer, você está se masturbando enquanto Roma queima, cara. 601 00:34:03,440 --> 00:34:04,759 Você está nos matando! 602 00:34:04,760 --> 00:34:06,079 O que eu, pessoalmente, ou...? 603 00:34:06,080 --> 00:34:08,910 Bem, eu não culpo as mulheres. Eles estão pegando o que é deles. 604 00:34:10,560 --> 00:34:12,520 É como você. 605 00:34:14,880 --> 00:34:18,799 Com seus leites de aveia e seus cotovelos hidratados, 606 00:34:18,800 --> 00:34:21,919 depilando seus traseiros, mantendo suas bolas estão lindas e brilhantes. 607 00:34:21,920 --> 00:34:23,559 RINDO 608 00:34:23,560 --> 00:34:26,399 Você nega sua masculinidade. Você está com medo disso. 609 00:34:26,400 --> 00:34:29,239 Diga-me, Dan - você cobre seu olhos quando você mija? 610 00:34:29,240 --> 00:34:33,359 Olha, tudo bem. Tudo bem. Olha, Keith, eu disse algo que te chateou? 611 00:34:33,360 --> 00:34:35,839 Você está cheio de vergonha, cara! 612 00:34:35,840 --> 00:34:38,879 Chocado com esse inegável instinto arraigado profundamente dentro 613 00:34:38,880 --> 00:34:41,319 sua alma que só quer você rolar 614 00:34:41,320 --> 00:34:43,039 em uma grande pilha de malditos peitos. 615 00:34:43,040 --> 00:34:44,479 Agora estamos conversando! 616 00:34:44,480 --> 00:34:46,759 OK, você quer falar sobre mulheres? OK. 617 00:34:46,760 --> 00:34:49,239 Na Grécia antiga, as mulheres não podiam votar, eles não poderiam possuir terras, 618 00:34:49,240 --> 00:34:51,799 eles não poderiam herdar, eles poderiam legalmente ser assassinado por infidelidade. 619 00:34:51,800 --> 00:34:54,359 E então essa sociedade tem a ousadia para criar um mito culpando-os 620 00:34:54,360 --> 00:34:57,159 para todos os males do mundo. E isso a sociedade é de onde vem a nossa. 621 00:34:57,160 --> 00:34:59,159 Então, sim, Keith, desfazendo isso, Eu sou totalmente a favor. 622 00:34:59,160 --> 00:35:01,999 Ah, que lindo, Daniel. O que você é um ser humano maravilhoso. 623 00:35:02,000 --> 00:35:03,399 Quero dizer, dê picles ao homem. 624 00:35:03,400 --> 00:35:05,479 Acontece que ele é um especialista sobre a sociedade grega, 625 00:35:05,480 --> 00:35:08,119 ainda assim ele não consegue se lembrar que uma caixa é uma porra de um pote! 626 00:35:08,120 --> 00:35:09,559 Você queria um debate sobre mulheres. 627 00:35:09,560 --> 00:35:11,000 Não, não, não, não. Você fez. 628 00:35:11,001 --> 00:35:16,279 Você é quem trouxe Pandora, você trouxe as sirenes. 629 00:35:16,280 --> 00:35:18,799 O que você está tentando forçar-nos aqui, hmm? 630 00:35:18,800 --> 00:35:20,559 O futuro tem tonalidade vaginal? 631 00:35:20,560 --> 00:35:23,039 Todos nós deveríamos ir e matar, porra nós mesmos, é isso? 632 00:35:23,040 --> 00:35:24,680 Porque isso é tudo que ouço hoje em dia. 633 00:35:26,120 --> 00:35:28,439 "Não seja você. 634 00:35:28,440 --> 00:35:30,440 "Não seja você. Não seja você. Apenas... 635 00:35:31,840 --> 00:35:32,890 "..não seja você." 636 00:35:34,480 --> 00:35:37,479 Bem, o que diabos eu deveria ser?! 637 00:35:37,480 --> 00:35:39,520 Eh? 638 00:35:41,040 --> 00:35:44,679 As mulheres nos colocaram nas cordas e boa sorte para eles, eles merecem. 639 00:35:44,680 --> 00:35:48,199 Mas você vê, quando eu levo uma surra, Eu soco de volta. 640 00:35:48,200 --> 00:35:50,079 -WALACE: - Excelentes propriedades de isolamento também, argila. 641 00:35:50,080 --> 00:35:51,959 Excelente. E, claro, a questão do isolamento... 642 00:35:51,960 --> 00:35:53,879 Isto não é sobre o seu porra da filha, Wallace! 643 00:35:53,880 --> 00:35:56,919 Sim, é! Ele está falando merda sobre mulheres, que porra é essa 644 00:35:56,920 --> 00:35:59,079 você acha que minha garotinha vai crescer? 645 00:35:59,080 --> 00:36:02,319 Crescer? Ela já está uma mulher crescida. 646 00:36:02,320 --> 00:36:04,799 Isso é o que ela já é! Ela já é uma mulher crescida. 647 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 Todos nós sabemos disso! "Garotinha." 648 00:36:07,440 --> 00:36:09,159 Ela não era uma garotinha em anos. 649 00:36:09,160 --> 00:36:11,239 Todos nós vimos o ensaio na sua parede, certo? 650 00:36:11,240 --> 00:36:12,839 Já esteve lá em cima dos burros. 651 00:36:12,840 --> 00:36:15,399 É uma coisa esfarrapada, sim. 652 00:36:15,400 --> 00:36:16,959 Você escreve todos os dias, grandalhão, certo? 653 00:36:16,960 --> 00:36:19,199 - Ele está escrevendo para sua filhinha. - OK, hum... 654 00:36:19,200 --> 00:36:21,119 Você escreve, ela não lê. 655 00:36:21,120 --> 00:36:23,679 -Zac. - Nem uma vez ela te mandou nada de volta. 656 00:36:23,680 --> 00:36:25,319 Quanto ela tem, tipo 25 agora? 28? 657 00:36:25,320 --> 00:36:28,119 Ela escreveu isso para seus malditos GSCEs, Wallace! 658 00:36:28,120 --> 00:36:30,479 Ela se esqueceu dessa porcaria agora! 659 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 Assim como ela esqueceu sobre você apodrecendo aqui. 660 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Morto para ela. 661 00:36:41,480 --> 00:36:43,679 O que? Não se atreva! 662 00:36:43,680 --> 00:36:45,719 Argh! 663 00:36:45,720 --> 00:36:48,599 - Que merda, cara! - Porra...! 664 00:36:48,600 --> 00:36:50,079 Argh! 665 00:36:50,080 --> 00:36:51,720 Sua bota está vazando, chefe. 666 00:36:53,160 --> 00:36:54,759 Isso é sangue? Isso é sangue?! 667 00:36:54,760 --> 00:36:56,119 Isso é sangue?! 668 00:36:56,120 --> 00:36:57,400 É o seu sangue, Daniel. 669 00:37:01,800 --> 00:37:03,320 Você arrancou uma unha do pé. 670 00:37:04,840 --> 00:37:06,879 - Você está falando sério? - Sim. 671 00:37:06,880 --> 00:37:08,519 Eu posso ver o osso. 672 00:37:08,520 --> 00:37:09,999 Ah, você vai precisar de pontos. 673 00:37:10,000 --> 00:37:11,240 - Oh meu Deus! - Hum. 674 00:37:14,200 --> 00:37:16,359 OK, olhe, eu, hum, Eu preciso estar em algum lugar. 675 00:37:16,360 --> 00:37:19,600 AandE é onde você precisa estar. 676 00:37:16,360 --> 00:37:19,599 PORTA ABRE 677 00:37:19,600 --> 00:37:21,039 Tudo bem, o circo acabou. 678 00:37:21,040 --> 00:37:23,959 Vamos, o resto de vocês, de volta às suas células. 679 00:37:23,960 --> 00:37:26,759 -KEITH: - Bem, devo dizer que gostei muito disso. 680 00:37:26,760 --> 00:37:28,000 Mesma hora na próxima semana. 681 00:37:29,160 --> 00:37:31,800 Caixa é outra palavra para fanny. 682 00:37:32,840 --> 00:37:34,839 A nádega de Pandora. 683 00:37:34,840 --> 00:37:38,599 Ninguém mencionou isso, mas isso poderia brincar com toda a coisa feminina. 684 00:37:38,600 --> 00:37:40,599 Vamos, rapazes, vamos com vocês. 685 00:37:40,600 --> 00:37:42,000 Qual é a resposta certa? 686 00:37:43,680 --> 00:37:46,359 Qual dos espíritos voltar na caixa? 687 00:37:46,360 --> 00:37:48,230 - Vamos. - Não há uma resposta certa. 688 00:37:50,520 --> 00:37:53,350 Então qual é o objetivo em fazer a porra da pergunta?! 689 00:37:54,840 --> 00:37:56,440 Dan suspira 690 00:38:00,920 --> 00:38:02,160 OFICIAL RISOS 691 00:38:07,320 --> 00:38:09,879 Olha, eu faço... Eu realmente preciso estar em algum lugar. 692 00:38:09,880 --> 00:38:12,039 Você precisa de pontos. Estou verificando você sair, então vou levar você para AandE. 693 00:38:12,040 --> 00:38:14,479 - Esse é o novo namorado do chefe?! - Você não pode simplesmente consertar isso? 694 00:38:14,480 --> 00:38:16,039 Não, não posso simplesmente consertar isso. 695 00:38:16,040 --> 00:38:17,879 APITO DE LOBO 696 00:38:17,880 --> 00:38:21,000 Tudo bem, espere um minuto, espere. Apenas... apenas espere. Eu, hum... 697 00:38:23,840 --> 00:38:26,760 OK, preciso ir a uma clínica de fertilização in vitro. 698 00:38:29,280 --> 00:38:31,719 É para doar sêmen. Eu penso. 699 00:38:31,720 --> 00:38:33,760 - Você acha? - Sim. 700 00:38:35,040 --> 00:38:36,639 É... é complicado. 701 00:38:36,640 --> 00:38:39,920 Eu preciso... eu preciso fazer um telefonema e então... 702 00:38:42,000 --> 00:38:45,119 Eu não sei. Ah, porra, Eu não sei. 703 00:38:45,120 --> 00:38:48,519 Eu vou te dizer uma coisa, Vou levá-lo até o seu telefone. 704 00:38:48,520 --> 00:38:49,959 Você faz a ligação, hein? 705 00:38:49,960 --> 00:38:52,159 Se você precisar estar na clínica, Eu vou te levar lá. 706 00:38:52,160 --> 00:38:54,920 Depois de jogá-lo fora, então vou levá-lo ao AandE. 707 00:38:55,960 --> 00:38:57,399 Depois um psiquiatra. 708 00:38:57,400 --> 00:39:00,080 Então um maldito treinador de vida ou algo assim, não sei. 709 00:39:53,040 --> 00:39:54,399 Filho. 710 00:39:54,400 --> 00:39:56,919 Papai, papai, papai! 711 00:39:56,920 --> 00:39:59,000 Ah, senti sua falta! 712 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 ANÉIS DE LINHA 713 00:40:04,840 --> 00:40:06,519 - Dan. - Jess. 714 00:40:06,520 --> 00:40:10,039 Ei, olhe, estou realmente desculpe por nós... 715 00:40:10,040 --> 00:40:11,759 ..que não conseguimos falar. 716 00:40:11,760 --> 00:40:13,080 É, hum... 717 00:40:14,560 --> 00:40:16,399 Tem sido um pouco louco, para ser honesto. 718 00:40:16,400 --> 00:40:17,599 Tudo bem. 719 00:40:17,600 --> 00:40:19,879 Não, honestamente, Jess, eu... 720 00:40:19,880 --> 00:40:21,399 Eu realmente sinto muito. 721 00:40:21,400 --> 00:40:22,679 Tudo bem. Realmente. 722 00:40:22,680 --> 00:40:26,679 Não. Não é. Isso não é pelo que estou me desculpando. 723 00:40:26,680 --> 00:40:27,730 Eu, hum... 724 00:40:32,680 --> 00:40:33,960 Eu não acho que posso ser pai. 725 00:40:35,840 --> 00:40:37,039 Desculpe. 726 00:40:37,040 --> 00:40:38,599 Eu não estou pronto. 727 00:40:38,600 --> 00:40:39,999 Você não está pronto? 728 00:40:40,000 --> 00:40:41,800 Sim, hum... 729 00:40:46,160 --> 00:40:47,210 Jess? 730 00:40:48,880 --> 00:40:50,120 Mas você deixou uma mensagem. 731 00:40:52,040 --> 00:40:54,679 Você disse para cancelar a implantação. 732 00:40:54,680 --> 00:40:57,199 {\an8}- Você sabe que eles não apenas colocam de volta no freezer, certo? - Ah, foda-se. 733 00:40:57,200 --> 00:40:59,999 {\an8}Você sabe que cancelar é destruir? 734 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 {\an8}Sim. Olha, hum... 735 00:41:02,321 --> 00:41:06,039 {\an8}Jess, sinto muito. Eu realmente não tenho pretendia bagunçar você por aqui. 736 00:41:06,040 --> 00:41:08,560 {\an8}Eu só acho... eu acho que, hum... 737 00:41:08,561 --> 00:41:12,439 {\an8}Acho que talvez você esteja certo. Você sabe, talvez tenha 738 00:41:12,440 --> 00:41:15,399 {\an8}algo relacionado ao meu irmão ou algo assim, sabe? 739 00:41:15,400 --> 00:41:18,200 {\an8}Hum... Sim. 740 00:41:22,320 --> 00:41:25,199 {\an8}Jess, sinto muito. 741 00:41:25,200 --> 00:41:28,400 Você sente muito. 742 00:41:25,200 --> 00:41:28,400 ELA zomba 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,080 Eu fiz a implantação. 744 00:41:34,920 --> 00:41:36,559 O que? 745 00:41:36,560 --> 00:41:38,199 Sim, houve um cancelamento. 746 00:41:38,200 --> 00:41:40,799 Eles ligaram e disseram, se eu estivesse às dez, eu poderia ter a vaga. 747 00:41:40,800 --> 00:41:43,120 Estava tudo feito e espanado às 10h20. 748 00:41:49,480 --> 00:41:52,959 {\an8}Então está aí agora? O atleta...? 749 00:41:52,960 --> 00:41:55,600 {\an8}Não é dele, Dan, é meu. 750 00:42:02,400 --> 00:42:03,600 Posso apenas perguntar... 751 00:42:04,600 --> 00:42:05,760 ..por que você não me quis? 752 00:42:07,160 --> 00:42:09,679 Não é que eu não queira você. 753 00:42:09,680 --> 00:42:12,279 É que eu não preciso de você. 754 00:42:12,280 --> 00:42:13,330 BIPS DE LINHA 755 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 Você vem? 756 00:42:43,720 --> 00:42:46,119 Ei, você sangra na porra do meu carro 757 00:42:46,120 --> 00:42:48,590 e eu estou abrindo aquele outro pé. Você me ouviu? 758 00:43:01,200 --> 00:43:03,279 Obrigado por estar comigo aqui hoje. 759 00:43:03,280 --> 00:43:05,359 Eu realmente, eu realmente aprecio você está fazendo isso. 760 00:43:05,360 --> 00:43:08,999 Está tudo bem. Quero dizer, Eu não poderia deixar você vir aqui sozinho. 761 00:43:09,000 --> 00:43:10,919 Bem, isso é muito, isso é muito gentil... 762 00:43:10,920 --> 00:43:13,199 Não, não, quero dizer, eu não poderia deixar você venha aqui sozinho. 763 00:43:13,200 --> 00:43:14,440 Eu não tenho permissão para isso. 764 00:43:14,441 --> 00:43:17,719 Você sangrou na prisão, Eu era o oficial no local, 765 00:43:17,720 --> 00:43:19,760 é o meu nome no relatório do acidente. 766 00:43:27,200 --> 00:43:29,120 Desculpe, você não vai ser pai. 767 00:43:34,960 --> 00:43:37,279 Sim. Provavelmente para melhor. 768 00:43:37,280 --> 00:43:38,679 Meu pai era um pesadelo. 769 00:43:38,680 --> 00:43:40,399 Eu provavelmente não deveria passar isso adiante. 770 00:43:40,400 --> 00:43:42,439 Pesadelo como? 771 00:43:42,440 --> 00:43:44,559 Muito tempo na prisão, por exemplo. 772 00:43:44,560 --> 00:43:46,679 - Realmente?! - Hum. 773 00:43:46,680 --> 00:43:48,679 Então como é que você é assim... 774 00:43:48,680 --> 00:43:49,730 ..isso? 775 00:43:51,680 --> 00:43:53,240 Um maldito filósofo, Dan. 776 00:43:55,960 --> 00:44:00,639 Bem, minha mãe o deixou quando eu tinha nove anos, 777 00:44:00,640 --> 00:44:03,120 ela se casou novamente e... 778 00:44:06,600 --> 00:44:09,080 ..eu me afastei dele. Você sabe, eu saí. 779 00:44:10,360 --> 00:44:11,720 Acabei fazendo isso. 780 00:44:15,760 --> 00:44:18,159 Você estava totalmente uma merda hoje. 781 00:44:18,160 --> 00:44:19,439 Você deixou os homens irritados, 782 00:44:19,440 --> 00:44:22,999 não tinha nenhum controle que eu pudesse veja e então você sangrou no chão. 783 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 Quero dizer, você realmente sangrou no chão. 784 00:44:29,640 --> 00:44:31,080 Mas eles gostaram do que você fez. 785 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 Eles gostaram da aula. 786 00:44:34,760 --> 00:44:37,039 Eles não podem dizer que sim, mas... 787 00:44:37,040 --> 00:44:38,240 ..eles fizeram. 788 00:44:40,240 --> 00:44:43,080 Você não precisa disso, ok? Da próxima vez, use apenas tênis. 789 00:44:49,840 --> 00:44:51,560 Você ainda vê seu pai agora? 790 00:44:54,920 --> 00:44:56,719 Não. 791 00:44:56,720 --> 00:44:58,120 Não, não o vejo mais. 792 00:44:58,170 --> 00:45:02,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0